Kultur

Slik blir den amerikanske versjonen av «Skam»

Populære «Skam» går snart mot slutten, men hvordan kommer tolkningen fra USA til å bli?

Publisert:
  • Damares Stenbakk

En amerikansk versjon av «Skam» har allerede premiere til høsten. FOTO: Arkiv

Navnet på serien vil være «Shame» i Amerika, med foreløpig plan om én sesong. Serien har fått grønt lys om innspilling i sommer, som vil vare frem til desember. Og en premiere vil vi allerede se til høsten, opplyser VG.

– Jeg tror «Shame» kommer til å få et enormt gjennomslag i USA, det finnes ikke noe lignende på TV her. Temaet er universelt, alle kan relatere til serien. Vi har jo alle vært 16 år, så det er ingen grenser for hvor stort det kan bli, sier produsenten av serien, Per Blankers, i et intervju i helgen.

Følg Byas.no på Facebook!

  • Få tilgang til gode rabatter og fordeler - helt gratis. Bli med i Byas Kompis

Hvordan vil en amerikansk versjon av denne gjengen bli? FOTO: NRK

Amerikansk Isak og Even?

Alle rollefigurene som er med i norske «Skam» vil være med i den amerikanske versjonen – men typiske norske tradisjoner som for eksempel russetiden og russebuss vil endres og bli tilpasset i forhold til amerikansk kultur.

Tarjei Sandvik Moe som Isak og Henrik Holm som Even, fra en scene i sesong 3. FOTO: NRK

Det vil også bli en egen hjemmeside med videoklipp og kommunikasjon i sosiale medier. Det er også planer om at rollefigurene skal ha egne Instagram-profiler, som i den norske versjonen, ifølge Nyheter 24.

Det er stor usikkerhet om hvordan denne hjemmesiden skal løses med tanke på USAs ulike tidssoner.

LES MER:

LES OGSÅ: Nå kan du studere Skam

«Idol»-gründer har kjøpt rettighetene

Den britiske produsenten, Simon Fuller, kjøpte rettighetene til amerikanske «Skam» ifjor. Han er kjent som gründeren bak «Idol» og «Skal vi danse».

Fuller har lovet at han vil være tro mot originalen og ønsker de samme kvalitetene den norske versjonen tilbyr seerne, ifølge Håkon Moslet, redaksjonssjef i NRK P3.

Den svenske produsenten Per Blankers fikk «Skam»-jobben av Fuller grunnet hans bro mellom Amerika og Skandinavia, og produsere kvalitet.

– Jeg sees vel som en bra bro mellom USA og Skandinavia. Det er vanskelig for dem her i Hollywood å forstå hvordan vi i Skandinavia kan produsere TV med så høy kvalitet for så lite penger, forklarer Blankers.

Julie Andem er regissøren bak den norske versjonen av «Skam». FOTO: Bendiksby, Terje / NTB scanpix

Norsk «Skam»-regissør ønsket i USA

Det har også gått rykter om at den norske «Skam»- regissøren, Julie Andem, skal ta del i den amerikanske versjonen. Blankers selv ønsker Andem i den amerikanske produksjonen.

– Det er jo Julie Andems ånd som svever over hele serien, så det kjennes som en naturlig tanke, sier han i helgens intervju med DI Weekend.

NRK har offisielt ikke bekreftet noe ennå.

– Det ble i desember kjent at XIX har sikret seg en opsjonsavtale på å produsere «Skam» i USA. Vi er nå i forhandlinger med XIX om en produksjonsavtale. Hva Julie skal gjøre til høsten er ikke avklart, sier redaksjonssjef Moslet til VG.

Mer fra Byas:

LES MER:

Mens vi venter på Game of Thrones: Dette kan du se på imens!

LES MER:

Kan du dette Netflix-trikset? Slik finner du fram til de «skjulte» kategoriene!

LES MER:

Slik får du mest ut av Netflix

Publisert:
  1. Skam
  2. NRK
  3. Idol
  4. Hollywood
  5. USA

Slik blir den amerikanske «Skam»

Populære ”Skam” går snart mot slutten, men hvordan kommer tolkningen fra USA til å bli?

Oppdatert:

Relaterte artikler

  1. KULTUR
    Strømmegodbitene vi gleder oss til
    11 MÅNEDER SIDEN
  2. KULTUR
    Her er sommerens Netflix-nyheter
    3 ÅR SIDEN
  3. KULTUR
    7 bad ass action-heltinner
    3 ÅR SIDEN
  4. KULTUR
    Denne funksjonen gjør ting litt enklere i sommerferien...!
    3 ÅR SIDEN
  5. KULTUR
    5 ting du kanskje ikke visste om «Twin Peaks»
    3 ÅR SIDEN
  6. KULTUR
    Her synker den kjente Stavanger-skuta i Hollywood-filmen «Dunkirk»
    3 ÅR SIDEN