Hvert år hører 36 millioner kinesere stemmen til Kjersti (30) fra Bryne

Kjersti Hetland er bittelitt megakjendis i Kina, men kineserne vet bare ikke om det.

BIG IN CHINA: Uendelig mange millioner kinesere har hørt stemmen til Kjersti Hetland, men de færreste vet nok hvordan hun ser ut. FOTO: Ivar Vasstveit

Sett denne dama før? Kanskje!

På jobb for NRK Rogaland er Kjersti Hetland (30) bra Bryne et smilende TV-fjes, en trivelig radiostemme og en generell gladlaks.

Ikke verst!

Men det du kanskje ikke visste om henne er at Kjersti også er megakjendis i Kina.

I hvert fall er stemmen hennes en megakjendis.

Følg Byas.no på Facebook!

36 millioner i året

Eller, altså ... megakjendis? Tja! Alt er relativt.

Det spørs om den jevne kineser vet hvem Kjersti er og hvordan hun ser ut, men 30-åringen er i hvert fall en slags ukjent megakjendis.

For hvert år ber Kjersti enormt mange millioner flygende kinesere huske å ta med seg bagasjen, fortelle hvilken gate flyet deres går fra og at avgangen deres er avlyst. For eksempel.

Det morsomste var jo alle de merkelige skrivefeilene i manus.

Kjersti er stemmen over høyttaleranlegget på flyplassen i byen gigantbyen Shenzhen like ved grensen til Hong Kong.

Ikke imponert ennå? Da må du se disse tallene:

Mens Shenzhen og området rundt har i underkant av 20 millioner innbyggere, er flyplassen den sjette travleste i Kina og håndterer godt og vel 36 millioner passasjerer årlig.

Det er flere enn det bor i hele Norge, for å si det sånn.

– Det er jo ganske morsomt, men det er ikke akkurat noe jeg går rundt og tenker på til vanlig, sier Kjersti til Byas.no.

LES MER:

Vi har kåret #byasbeste utested. Sjekk ut hvem som vant!

På med lyden! Dette er stemmen til Kjersti! Video: Tobi Memory

Fikk mange snåle jobber

Men hvordan i alle dager kan det ha seg at Kjersti fra NRK Rogaland er flyplass-stemme i Kina?

Her er den litt lange, men veldig forkortede forklaringen:

Etter en skoletur til Kina ble Kjersti, som alltid hadde ønsket å lære seg et språk få andre kan (nordmenn that is, joun.anm), veldig fascinert av det svære landet.

Oppgaven min skulle være å bare sitte i en stol og se vestlig ut.

Noen år senere flyttet Kjersti til Kina for å lære seg kinesisk, og for å studere. Siden ble hun værende (totalt bodde hun der i 2,5 år), og jobbet blant annet som engelsklærer.

Og her skriver vi blant annet med kursiv.

For Kjersti fant fort ut at kineserne var veldig interessert i europeisk arbeidskraft til de snåleste arbeidsoppgaver.

– Blant annet fikk jeg et oppdrag hvor jeg måtte ta på meg en klassisk fransk Marie Antoinette-kjole, og dele ut flyers i en «fransk» møbelbutikk. Den var ikke så veldig fransk, egentlig!

– Løye!

– Ja! En jobb jeg ble tilbudt var for en kinesisk vin-distributør. Oppgaven min skulle være å bare sitte i en stol og se vestlig ut, mens vinselgeren hadde noen viktige businessmøter. Den jobben måtte jeg dessverre takke nei til.

– Godt betalt arbeid?

– Veldig, i kinesisk målestokk altså. En dagslønn på den type oppdrag kunne fort være nok til å betale husleien for en måned.

På med lyden! I noen tilfeller har det gått litt i surr for de kinesiske lydteknikerne. Husk id-kort! Video: Tobi Memory

LES MER:

Fått med deg dette? Reitan-gruppen kjører på med ny hurtigmatkjede, og Stavanger blir første by ut.

«Snow on the runway snows»

Men så var det den flyplassen, da. En dag kom noen folk til Kjerstis universitet i Chengdu og holdt audition for flyplassjobben.

Den jobben fikk Kjersti.

– Kineserne laget manus, og jeg stod i studio og leste inn. Jeg har leste opp de aller fleste byene og flyselskapene du kan tenke deg, og så talte jeg til 200. Pluss alle ordene og setningene, da.

– Det morsomste var jo alle de merkelige skrivefeilene i manus. Blant annet har jeg lest inn setninger som «Snow on the runway snows», og «rain on the runway rains». Jeg måtte krangle med dem for å få lov til å endre på setningene, slik at de ble korrekte.

Tenk på alt jeg kunne tjent på royalties. Ha, ha!

– Hvor lang tid tok det?

– Egentlig skulle vi bruke to dager, men jeg tror vi brukte to uker.

– Hvor mye fikk du for det?

– 1400 kroner. Det var bra det, men i ettertid ser jeg at kanskje burde vært litt bedre til å forhandle. En kompis av meg var på en annen flyplass i Kina og var sikker på at det var min stemme han hørte over høyttaleren. Tenk om de har solgt den videre? Tenk på alt jeg kunne tjent på royalties. Ha, ha!

For ordens skyld: Kjersti er den engelske stemmen på flyplassen.

For ordens, ordens skyld: Kjersti bare tøyset med tanke på royalties. Pengene bryr hun seg ikke så mye om.

For ekstra ordens skyld: Både Kjersti og venner av Kjersti har vært på flyplassen i etterkant og hørt Kjerstis stemme, men hun er ikke hundre prosent sikker på at stemmen fortsatt blir brukt.

I KINA: Sånn så Kjersti ut da hun jobbet som lærer i Kina. Bildet er tatt i 2008. FOTO: Tom Hetland

LES MER:

Dette er løye! Her er 5 helt fantastiske jodels fra Stavanger!

Publisert:

Henriette og Sara flyttet til New York for å leve ut motedrømmen

Og det koster. Mye.